Subtitles by KBS World
I'd like Yerin to marry my grandson.
Will you give them your blessing?
Thank you for beings o good to Yerin.
I'm so touched you'd give her this honor.
But I'm afraid I'll need some time to give you my answer.
I'm not asking for an answer right away.
But we've thought of this for a while.
And I mentioned it to you once last time.
Besides, my health is failing me.
I'll give you time to think
but I hope it won't take you too long.
This is a good day.
Father, you're here.
Hello, Ms. Kim.
Grandfather, I was late because of the gift.
Oh.
What's that?
This?
This is a cane made of goosefoot.
It's said to help with blood pressure and alleviate nerve pain.
Grandfather, I had this specially made by a friend in Gangwon-do Province.
Are you sure about that?
Yes.
Why don't you believe me?
Because you lied about having gone to NYC.
Lied about New York?
What did you do?
It's nothing, father.
Since you're here, you should see their room.
Yes.
It may be small but it's very cozy.
Father, since we're finished eating,
I'll give him a tour of the room.
Yes.
Father, let's go.
Yes, let's go.
It's this way. Here.
The room is very pretty.
Seyeong, will you clean that for me?
Sorry.
I'll help, too.
No, Yerin, you stay.
No, that's okay.
Help them.
It's okay.
It's all right to help your sister, right?
Yes.
Men shouldn't do any housework!
Stop it.
They make such a pretty couple.
What happened?
Seongsu and I were working on our movie.
We wanted to finish up the screenplay so we postponed our honeymoon.
Why didn't you tell us that?
Why did you lie?
Because I was worried you and grandma might be upset.
I insisted we keep this from you.
I'm so sorry, dad.
We scolded them for doing this to us.
It's my fault for not bringing my brother up right.
You'd better not fight over this again.
I won't.
How did you know we had a fight?
Your niece told me.
Gieun?
Why would she do something like that?
Where is she?
I think she did that only because she was worried about Ilyeong.
Don't be too hard on her.
Oh...
I don't know what to say.
I'll teach her well so she won't tell on Ilyeong again.
Dad, we're really okay so don't tell grandma.
Yes.
We're doing well now so grandmother doesn't need to know.
Yes.
It'd be better she doesn't know about this.
We're very sorry.
That's okay.
It's in the past.
Thank you for being so understanding.
Don't fight, you kids.
Don't worry.
We'll never fight again.
Mom, where's Donguk?
He must be with his friend.
Let's you and me have fun.
Okay.
I want ice cream.
Okay.
I'll be back.
Yeah.
Oh...
[My Daughter Yerin]
They look like siblings to me.
It's a sign they'll be happy together.
Don't you agree?
We don't look alike.
Why aren't you taking that?
It's an annoying work call.
Where are you going?
I'm going to use the bathroom.
I've seen their bedroom.
I think I should get going.
Why don't you stay?
That's alright.
You're having guests later.
We should go.
We should go as well.
Thank you for coming here.
Please don't get up, grandpa.
I'll go take this back.
Yeah.
Dad, I won't see you out.
Yeah.
Seyeong.
Let's go.
You don't need to see us off.
I should go.
We should have a drink later.
I'd like that.
Goodbye.
Take care.
Goodbye.
Where did Gieun go?
Wrap some food for your grandmother.
I was about to.
I should have wrapped some for Ms. Kim.
Don't worry about them.
But she'll be your in-law later.
Seyeong, you worked so hard today.
I didn't do much.
You must be so tied.
Why should she be?
This is nothing compared to what I had to do in the past.
Yes, Misuk.
I'm going to work Yerin like a dog once she marries Jaesong.
Yeah.
I should have thanked you sooner.
We had a great TV appearance.
I didn't do much.
That's not true.
I should invite you to dinner one day.
I wouldn't want you to trouble yourself.
That's not necessary.
But I insist.
I'll call you.
Alright.
Good work today, Seyeong.
I'm sorry I didn't do anything.
Not at all.
I was only helping my sister.
Why don't we give you a lift?
We can take you to the subway station.
That's quite alright.
I should walk since I had a big lunch.
Don't worry about us.
Goodbye.
- Mom. - Yes.
Well.
Goodbye.
I'll carry that.
It's not heavy.
Give it to me.
It's heavy.
What happened with Ilyeong?
You know how she can be weird sometimes.
She and Seongsu lied to all of us.
Your grandmother will be furious if she knows so don't tell her.
I won't.
Let's go.
What?
I'm dying...
Can you take me to the hospital?
Is it really serious?
Hold on.
Mom!
Jihyeon! Jihyeon!
You're not going to leave?
What's going on with you and that lady?
What's that to you?
Get out of here!
I'm not leaving unless you tell me.
Geez!
Yes?
Is Jihyeon there?
No. Why?
She's missing!
Where are you?
I'll be right there!
Hey!
You can't leave like this!
We're not finished!
What is it you wanted to say?
I'm not going to marry Yerin.
You're not even seeing anyone.
Give this some thought.
I already told you I don't want to.
You can't make an announcement like that to everyone without telling me.
I'm going to tell him this is never going to happen.
What!
What are you going to tell your grandfather?
You know his health is poor.
I won't forgive you if you make it worse!
Yerin is a good match for our family.
You and her will make a nice couple.
Why don't you like her?
Your grandfather wants this so much.
At least give her a chance.
Hey!
You can't leave like that when I'm still talking to you!
I've been too easy on him.
[Han Jaeseong]
Your call will be forwarded...
Donguk, why is the door open?
Gieun, what are you doing here?
Where's Donguk?
He left me here.
- But... - What happened?
I don't know.
He ran out after he got a phone call.
I didn't get a chance to ask.
What are you even doing here?
Huh?
I stopped by before going to see a friend.
But he left me here all alone.
I think my friend must be waiting.
I should go.
Okay.
Bye.
Jihyeon! Jihyeon!
Jihyeon!
What are you doing?
I'm sorry.
Jihyeon!
Jihyeon! Jihyeon!
Jihyeon! Jihyeon! Where are you...
Jihyeon! Jihyeon!
Jihyeon!
Jihyeon!...
Did you find her?
No.
She has my number.
Why won't she call me?
What if someone took her?
Jihyeon's a smart girl.
She must be hiding from us to tease us.
Jihyeon, you have to come out...
Don't cry.
I'll find her for you.
Hello?
What?
Yes!
What?
Yes, thank you! Thank you!
Did someone find Jihyeon?
Yes.
Where is she?
Ma'am, are you home?
Hello?
Ma'am, are you okay?
Are you okay?
Help me...
She needs a doctor!
How did you know she was sick?
Oh, we just sort of know each other...
She called to say she was sick.
Oh.
I'll go ask if she has to be hospitalized.
Okay.
How is she?
Seeing from the scar on her stomach,
she received liver surgery not long ago.
But she's been working too hard.
Liver surgery?
She's fine now so make sure she gets plenty of rest.
Okay.
That must have hurt.
[My Daughter Yerin]
I'm sorry I kept you waiting.
That's okay.
[1 Missed Call]
Hello.
Oh, what brings you here?
Seyeong won't pick up her phone.
Is she home?
No.
Do you know where she is?
Have a seat.
Are you interested in my daughter?
Yes, I like her.
Does Seyeong know that?
Yes.
What did she say?
She said she wants to concentrate on work
but I know she has feelings for me.
I know it.
No. This can't happen.
Sir.
Your grandfather wants you to marry Yerin.
Do you really think I'd let you do this?
That's what my grandfather thinks.
No.
Ilyeong is married to your uncle.
I can't let my other daughter marry you.
Your family won't let that, either.
It's not illegal.
And I can convince my family.
You didn't say anything at your house earlier.
That's because it was grandfather's birthday.
You worry about what he thinks so much.
How are you going to take care of Seyeong?
Even if Seyeong does like you,
I wouldn't want her marrying you.
I really don't want to say this
but Seyeong was adopted
so your family wouldn't like her for that.
This is going to be hard on her.
I'll pretend I didn't hear this.
Don't make Seyeong uncomfortable by this.
I can never have my daughter
be upset or get her heart broken.
I'm done so you can leave now.
I said you can leave.
Jihyeon!
Dad.
Where's your mother?
Mom!
Jihyeon! Jihyeon!
Where were you?
Do you know how worried I was?
Why didn't you tell me where you're going?
Why are you shouting at her?
I need to talk to you.
What's going on between you two?
Are you dating?
How can you say that?
You're so busy dating that you didn't notice your kid was missing.
That's out of line.
You think I'm being out of line?
Do you know how it feels to lose your kid?
Do you know how much I've missed her?
I thought I'd die when I got the call!
You must have come on to my wife.
I knew you were a sick kid!
I told you that's not true!
Stop it!
Let's go!
Iyeong!
Donguk, don't.
What is this, a movie?
What, what are you going to do?
I heard you're on parole.
Go ahead and hit me!
Hit me, if you want to go back to jail!
No!
I've got you two now.
You go around losing our kid because you're busy dating a young boy.
I'll sue yo get my daughter back if I have to so watch it.
Ugh!
Are you okay?
I'm fine.
He's a man of his word.
What if he really comes for Jihyeon?
Don't worry.
I'll protect you and Jihyeon.
Jihyeon must be waiting.
Lie down.
Thank you.
Get some sleep.
Okay.
I've made friends thanks to being sick.
This is good.
This probably went bad.
Was there a party?
Ilyeong's grandfather-in-law had a birthday.
I brought this for her.
I'll have to bring her a new batch.
Was Yerin there?
Yeah. Why?
No reason.
I saw their families are close.
You must have been scared.
You should go home.
Go on.
I'll be back later.
Don't worry about her.
I'll stay with her.
I waited to talk to you.
We need to talk.
I have nothing to say to you.
I do.
Let go of me.
Fine. Let's go.
Go ahead.
Are you sure you have no feelings for me?
Yes.
What about all those times we had?
Was I hallucinating everything?
I guess.
No, I didn't.
What is it that's stopping you?
Because of what our families will say?
No.
What is it?
Tell me.
You heard your grandfather.
You have Yerin.
Why are you doing this to me?
Who cares what my grandfather says?
I only need to hear what you feel.
I'll take care of the rest.
Can't you just trust me?
Why won't you listen to me?
Why are you making me miserable?
Please leave me alone.
Please!
Here.
Drink this and get some sleep.
You're done with the test.
Don't worry about it anymore.
I want Yerin to marry my grandson.
Will you give them your blessing?
- You're home. - Hey.
Did Jaeseong's grandfather say something?
What did he say?
He wants Yerin to marry Jaeseong.
Congratulations.
You've always liked Jaeseong.
It's too early for that.
Nothing's been decided.
I need to talk to you.
Okay.
I was taken aback by that.
Me too.
I didn't think he'd say that.
What do you think?
I'm not 100% happy about this.
That family is much too traditional and Misuk doesn't like you.
How are things with you and Jaeseong?
The same.
I think he was surprised, too.
His elders make all the decisions so Jaesong will have to give you a chance.
I won't fight you if this is what you want but don't rush things.
And try to take things slow.
I'll give it careful thought.
What is it?
I thought you weren't going to talk to me.
Jang Mihwa was rushed to the hospital.
What did the doctor say?
She didn't take good care of herself.
Shouldn't you look in on her?
If she came home, she must be okay.
I'm busy these days.
I don't have time to go there.
But she's your mother.
Shouldn't you make time?
She's not my mother.
I've never thought of her as one.
Don't force me to.
Is that why you didn't answer the phone?
I was asked for my hand in marriage.
I couldn't answer the phone.
What?
I was asked for my hand in marriage.
Jaeseong's family thinks my mother is Kim Juhui.
I can't let them find out about Mihwa.
Don't call me if you want to talk about her.
You're so cruel.
She's the woman who gave you life.
You're being too hard on her.
I gave her my liver.
She should take better care of her health.
What more can I do?
I don't want the family to worry so let's not mention what happened.
Yeah.
I'll take her.
Iyeong.
Like I said earlier,
if that man asks to see you again,
don't go see him alone.
Let me go with you.
Don't worry.
Let me go with you.
It's none of your business.
You worry about your studies.
How is the bakery doing these days?
Much better, after the TV appearance.
I want to invite Ms. Kim to dinner.
Okay.
I didn't get to thank her, either.
I was surprised when Jaeseong's grandfather asked Yerin to marry Jaeseong.
Yeah.
Were you okay with it all?
Why?
You and Jaeseong seem close.
I thought you'd be upset.
Why would I be upset?
I'm fine.
Where were you all this time?
We went to Hangang River with Jihyeon.
Why don't you put her to bed?
Yeah.
Mother.
You're back.
How was the hot springs?
Did Ilyeong and Seongsu really go to NYC?
Of course they did.
Why would they lie about that?
Why?
Why are there Korean labels on the lotions
they bought at the duty free shop?
They're still the same products, grandma.
I know that.
But I told my friends my granddaughter got
me gifts from an airport duty free shop
but they laughed at me!
Did they even go to New York?
Son!
Look me in my eyes and tell me.
Did they go or not?
Well...
Well?
They didn't go.
How dare they lie to me!
I want to see them now!
You're the one who told on me?
Well...
Why did you do that?
Do you hate me?
No.
I thought you'd gone home.
I went to bring you back.
I was only trying to help.
I didn't mean to cause trouble.
Are you sure about that?
Of course.
I'm so glad the guests left early.
Let's go to bed after we clean up.
Can I put the rest in the freezer?
Don't touch that.
I'll tidy it up tomorrow.
Put it in the fridge.
Are you sure?
You don't want any help?
I'll do it myself.
So don't touch it.
Okay.
I've been thinking all day.
You didn't give me a list of birthdays.
I swear I did.
You didn't.
Maybe you put it in the freezer.
No.
I told you I did!
Clean up.
Where did you go?
You're the grandson!
Hey!
Have you been drinking?
Dad, I need to talk to you.
What is it?
Why won't she believe me?
She won't let this go.
Where have you been?
Your grandfather was looking for you.
There's a girl I like.
What?
I said there's a girl I like.